Pour les debutants en Kreol ou Creole Mauricien il faut dire que le creole est tres proche du francais par ses mots et de l’anglais par sa syntaxe et sa grammaire.

Quelques expressions communs a savoir avant de debarquer a Maurice/A few expressions to know before coming to Mauritius -

Mo content toi: Je t'aime, I love you, te quiero

Bonzour! = Bonjour – Good morning – Buenos Dias -

Ki maniere = comment ca va? – How are you – Quetal

ou bien? = Allez vous bien?- Are you well? – Estas bien?

ranne moi sa – rend le moi – give it back to me - dame lo

li casse compter – il fout tout en l’air -

serier net – Super- Great -

ki couyonnade sa? – c koi ce bordel?

tire so manzer – fais lui en voir de toutes les couleurs

pas quitte li – s’accrocher

mete ar li – ne te laisse pas faire par lui

montrer li toi ki toi – montre lui qui t’es

manze r li – s’accrocher

Babye – Aurevoir – Bye!

Mo pe gagne faim – J’ai faim – Am hungry – Tengo ambre

Mo p al – Je vais – I am going to – Voy a

Zotte dall na pas pou cuit – Ils ne vont pas y arriver – They will not make it

Finne tombe dans carro canne – s’est retrouver dans un gouffre -

Pren nissa – Se moquer de – make fun of

mete nissa – mettre de l’ambiance

casse nissa – casser l’engouement/l’ambiance

fanne cakes – ne pas comporter correctement – not behaving properly

trente cinq(35) – copine – girlfriend

En place – Tout va bien (Contexte : Ki maniere? Reponse: en place)

D’apres sondaz ki monne gagner : d’apres l’information que jai recu

ene la creme sa: c’est quelqu’un de trop bien

casse conter: gacher le plaisir

fer le corps misere: ne pas se donner les moyen pour etre heureux ou etre dans un meilleur etat

zouer couk casiette: jouer a cache cache

manze coco ene dimoune: taquiner quelqu’un

donne li so packet: lui montrer de quel bois on se chauffe

rode so boute: rechercher son gain personnel

coz gras: parler de maniere grossiere

tire l’ail: chercher la petite bete

crack so la line: faire peur a quelqu’un

tom dehors: sortir pour se battre

gagne dimal: se faire mal

casse contour: utiliser les raccourci

avoye promener: laisse tomber

line fer moi reinter: il m’a donne du fil a retordre

travail p donne balle: il y a beaucoup a faire au boulot

tire so canette dans zouer: trouver une astuce pour ne pas se faire coincer

donne flan: donner de quoi a l’adversaire pour se faire pietiner

bef travay souval manzer: en d’autre mots il y a ceux qui passe sur la tete de ceux qui travaille et en recolte les benefice

fer toupi-ne plus savoir ou donner de la tete

ene laryaz- un nul

ti pipié lor gro lipié -

rissé poussé -

donne pied -

batt lakol -

batt lamok -

trouv simer lalimiere -

al frekenter - Sortir avec son/sa copain/copine

met lacord dan licou - se mettre la corde au cou

atan ek labouzi rouz - on peut toujour attendre (sarcastique-ironique)

ena lamort ladans - On peut y passer

laguerre cuma satt licien - se battre comme chien et chat

frekente licien gagne pice - C'est plutot un proverbe disant qu'on attrappe les mauvaises habitudes des autres a force de les frequenter

Sa ki li -

Sap lor kal-Perdre son sang froid

Mauritian jokes on the links below...don't forget to visit them...

Mauritian Jokes 6-10 Mauritian jokes 11-15 Mauritian Jokes 16-

Other Mauritian Jokes

Mar 1, 2011

Comments

Accounts area